-
1 крепкий орешек
[NP; sing only]=====1. a person who is unbending, difficult to deal with, convince, subjugate etc:- tough cookie (nut, customer).♦ "Напрасно вы упорствуете... Ответьте нам на один вопрос, и мы отпустим вас в камеру отдыхать. Так всё-таки кто же вас заслал в деревню Красное?" - "Кому надо, тот знает", - сказал Чонкин, отдуваясь. Словно кувалдой дали ему в подбородок... "Крепкий орешек", - потирая ушибленную руку, задумчиво сказал полковник (Войнович 4). "There's no point in resisting....Answer one question and we'll let you go rest in your cell. Who sent you to the village of Krasnoye?" "That's known by who's supposed to know," said Chonkin, panting. The next punch hit his chin like a sledgehammer.... "A tough nut," said the colonel pensively, rubbing his bruised hand (4a).2. (of a matter, concept) difficult to understand, (of a problem) difficult to solve, (of an undertaking) difficult to accomplish, (of a fortress, city etc) difficult to capture etc:- tough (hard) nut to crack.Большой русско-английский фразеологический словарь > крепкий орешек
-
2 крепкий орешек
-
3 крепкий орешек
крепкий (твёрдый) орешек, тж. орешек не по зубамa nut too hard for smb. to crack- Ты мне прямо скажи: не по душе тебе ученье, не по зубам орешек? Полегче жить хочешь, вроде Петьки Девяткина? (А. Мусатов, Стожары) — 'Just you tell me straight out: don't you like school? Is the nut too hard for you to crack? Would you rather take it easy, like Petka Devyatkin?'
-
4 крепкий орешек
-
5 крепкий орешек
Большой англо-русский и русско-английский словарь > крепкий орешек
-
6 крепкий орешек
1) American: a hard row to hoe2) Jargon: roughneck, tough cookie, tough customer, tough egg ( nut) to crack (о деле, задаче), tough egg to crack, tough guy, tough nut to crack, tough row to hoe (о деле, задаче), tough row to hue (о деле, задаче)3) New Zealand: Hard case -
7 Крепкий орешек
1) American: a hard row to hoe2) Jargon: roughneck, tough cookie, tough customer, tough egg ( nut) to crack (о деле, задаче), tough egg to crack, tough guy, tough nut to crack, tough row to hoe (о деле, задаче), tough row to hue (о деле, задаче)3) New Zealand: Hard case -
8 крепкий орешек
1) American: a hard row to hoe2) Jargon: roughneck, tough cookie, tough customer, tough egg ( nut) to crack (о деле, задаче), tough egg to crack, tough guy, tough nut to crack, tough row to hoe (о деле, задаче), tough row to hue (о деле, задаче)3) New Zealand: Hard case -
9 крепкий орешек
adjgener. (перен. - ar‡) ciets rieksts -
10 крепкий орешек
adjgener. un dur à cuire (перен.) -
11 крепкий орешек
adjgener. tipo tosto -
12 крепкий орешек
adjphras. harte Nuss -
13 Крепкий орешек.
Duro de pelar.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Крепкий орешек.
-
14 крепкий орешек
-
15 крепкий орешек
-
16 крепкий орешек
перен tough nut/customer, strong meat -
17 крепкий орешек
[kr'epky or'eshek] A hard nut. A problem that is very hard to solve; a person hard to deal with. Cf. A hard nut to crack.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > крепкий орешек
-
18 крепкий орешек
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > крепкий орешек
-
19 крепкий орешек (человек)
-
20 крепкий орешек (человек)
См. также в других словарях:
Крепкий орешек 4 — Крепкий орешек 4.0 Live Free or Die Hard Жанр боевик, триллер, приключения Режиссёр Лен Уайзман Продюсер С … Википедия
Крепкий орешек — Крепкий орешек: Крепкий орешек (фильм, 1967) фильм 1967 года, СССР. Крепкий орешек (франшиза) серия фильмов боевиков Крепкий орешек (фильм, 1988) фильм 1988 года, США. Крепкий орешек 2 фильм 1990 года, США. Крепкий орешек 3: Возмездие фильм 1995… … Википедия
Крепкий орешек 5 — A Good Day to Die Hard Жанр боевик, триллер, приключения Режиссёр Джон Мур Продюсер … Википедия
крепкий орешек — твердый орешек, каверзный, сложный, хитроумный, трудный, головоломный, орешек, закомуристый, запутанный, непростой, многосложный, замысловатый, заковыристый, мудреный Словарь русских синонимов. крепкий орешек сущ., кол во синонимов: 16 •… … Словарь синонимов
КРЕПКИЙ ОРЕШЕК-2 — «КРЕПКИЙ ОРЕШЕК 2» (Die Hard 2) США, 1990, 128 мин. Боевик. Подумать только! Вторая серия лихого боевика «Крепкий орешек» (в переводах «Умри тяжело» и «Умри достойно» не принимается в расчет идиоматизм выражения «die hard») почти вдвое превысила… … Энциклопедия кино
КРЕПКИЙ ОРЕШЕК-3 — «КРЕПКИЙ ОРЕШЕК 3» (ПО НАСТОЯЩЕМУ КРЕПКИЙ ОРЕШЕК) (Die Hard with a Vengeance) CША, 1995, 128 мин. Боевик. С помощью коммерсанта с редким именем Зевс, спасенного в самом начале фильма, отважный нью йоркский полицейский Джон Макклейн противостоит… … Энциклопедия кино
Крепкий орешек 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Крепкий орешек. Крепкий орешек 2 Die Hard 2 … Википедия
Крепкий орешек 4.0 — Для термина «крепкий орешек» см. другие значения. Крепкий орешек 4 Live Free or Die Hard … Википедия
Крепкий орешек (франшиза) — Крепкий орешек Die Hard series Жанр боевик триллер приключения Режиссёр Джон Мактирнан (1, 3) Ренни Харлин (2) Лен Уайзман (4) Д … Википедия
Крепкий орешек (фильм — Крепкий орешек (фильм, 1988) У этого термина существуют и другие значения, см. Крепкий орешек (фильм). Крепкий орешек Die Hard … Википедия
Крепкий орешек 3: Возмездие (фильм) — Крепкий орешек 3: Возмездие Die Hard: With a Vengeance Жанр боевик, криминал, триллер Режиссёр Джон МакТирнан Прод … Википедия